1
00:00:11,174 --> 00:00:14,962
دنیای شگفت انگیز گیاهان
دارم سعی میکنم کشف کنم...

2
00:00:15,116 --> 00:00:18,072
... از عجیب ترین تا زیباترین.

3
00:00:20,402 --> 00:00:24,643
با تکنولوژی جدید و سه بعدی،

4
00:00:25,611 --> 00:00:28,244
... بسیاری از زندگی آنها
ما می توانیم جنبه آن را آشکار کنیم ...

5
00:00:28,248 --> 00:00:30,973
... در غیر این صورت از ما پنهان است.

6
00:00:35,928 --> 00:00:37,533
همیشه در حرکت...

7
00:00:37,741 --> 00:00:41,379
برای کشف دنیایی پر جنب و جوش
ما می توانیم زمان را تغییر دهیم.

8
00:00:44,593 --> 00:00:46,362
تعامل آنها با حشرات ...

9
00:00:46,403 --> 00:00:49,216
ما می توانیم اندازه را برای تماشا تغییر دهیم.

10
00:00:53,886 --> 00:00:56,667
چگونه با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند؟
ما می توانیم تحلیل کنیم که آنها چگونه هستند ...

11
00:00:57,447 --> 00:00:58,863
... با رنگ،

12
00:00:59,436 --> 00:01:00,501
...از طریق بو،

13
00:01:01,998 --> 00:01:03,562
... حتی از طریق گرما.

14
00:01:04,339 --> 00:01:06,768
و ما تعجب می کنیم که چگونه قارچ ...

15
00:01:06,790 --> 00:01:09,042
دشمن گیاهان نیست...

16
00:01:09,108 --> 00:01:11,955
... ممکن است متوجه شویم که آنها شرکای ضروری هستند.

17
00:01:14,079 --> 00:01:16,167
و این همه درام...

18
00:01:16,178 --> 00:01:20,873
... خارج از یک مکان منحصر به فرد،
در باغ هایشان...

19
00:01:21,694 --> 00:01:25,760
... و این درون با شکوه
ما می توانیم از آلاچیق شیشه ای تماشا کنیم.

20
00:01:29,573 --> 00:01:32,386
باغ گیاه شناسی سلطنتی کیو

21
00:01:38,106 --> 00:01:44,905
پادشاهی گیاهان با دیوید آتنبرو
ترجمه: SKurthan، 2014

22
00:01:55,630 --> 00:01:56,817
حواس ما...

23
00:01:57,045 --> 00:01:59,131
... آنچه برای ما مهم است
نشان می دهد که هست.

24
00:01:59,166 --> 00:02:03,045
چشمان ما ریز است
آنها می توانند حرکات را تشخیص دهند ...

25
00:02:03,396 --> 00:02:05,144
... و در طول روز خوب می بینند.

26
00:02:05,561 --> 00:02:06,484
گوش های ما...

27
00:02:07,067 --> 00:02:10,371
... فرکانس های صدای انسان
می توانند آن را درک کنند.

28
00:02:11,228 --> 00:02:14,063
اما برای گیاهان بسیار مهم است
اتفاقات زیادی هست که می افتد...

29
00:02:14,393 --> 00:02:16,866
... ما نمی توانیم این را درک کنیم.

30
00:02:17,162 --> 00:02:19,635
همین،

31
00:02:19,789 --> 00:02:21,602
...این کشف دنیای پنهان است.

32
00:02:25,962 --> 00:02:34,094
~ کشف اسرار ~

33
00:02:45,610 --> 00:02:48,950
گیاهان ممکن است راکد و منفعل به نظر برسند...

34
00:02:49,134 --> 00:02:51,431
... اما در واقع حرکت می کنند.

35
00:02:52,551 --> 00:02:56,262
یکی از مرموزترین این ...

36
00:02:56,392 --> 00:02:58,051
دریاچه های آفتاب.

37
00:03:00,117 --> 00:03:02,402
مانند سایر گیاهان، برگها،

38
00:03:02,455 --> 00:03:04,795
... کمک به رشد
از خورشید برای تبدیل شدن استفاده می کنند.

39
00:03:06,971 --> 00:03:08,959
اما شاخک های درخشان آنها ...

40
00:03:08,971 --> 00:03:11,158
... آنها غذا را به روش دیگری دریافت می کنند.

41
00:03:13,444 --> 00:03:15,751
آنها تله هستند.

42
00:03:19,502 --> 00:03:21,491
برای اینکه گیاهان به درستی رشد کنند ...

43
00:03:21,887 --> 00:03:23,106
به خورشید،

44
00:03:23,755 --> 00:03:24,744
... و داخل آب،

45
00:03:25,040 --> 00:03:28,029
... و مواد معدنی و مغذی از خاک
آنها باید آن را بخرند.

46
00:03:28,733 --> 00:03:30,106
با این حال، در برخی از نقاط جهان،

47
00:03:30,128 --> 00:03:32,557
- به عنوان مثال، گودال ها و باتلاق ها -

48
00:03:32,740 --> 00:03:35,411
... مواد معدنی و مواد مغذی بسیار کمی در خاک وجود دارد.

49
00:03:35,938 --> 00:03:38,861
به عبارت دیگر گیاهان آن چیزها را به جاهای دیگر می برند.
باید از جایی تهیه کنند.

50
00:03:38,896 --> 00:03:41,784
و آنها، این موارد
آن را از بدن حیوانات مرده می گیرند.

51
00:03:45,954 --> 00:03:49,844
در نوک هر لمس
قطره ای وجود دارد که به شدت می درخشد.

52
00:03:50,591 --> 00:03:52,183
این ممکن است شبیه شهد به نظر برسد ...

53
00:03:52,250 --> 00:03:56,338
...و در واقع حشرات زیادی
به نظر می رسد که او عمدا او را به سمت خود جذب کرده است.

54
00:03:57,042 --> 00:03:58,075
اما اینطور نیست.

55
00:04:01,643 --> 00:04:03,797
این یک چسب است.

56
00:04:13,128 --> 00:04:15,777
حشره به این سرعت صید نمی شود،

57
00:04:15,843 --> 00:04:18,777
... اکستنشن های کوچک در لبه ها
روی آنها بسته می شود ...

58
00:04:18,799 --> 00:04:20,832
بنابراین، حشرات نمی توانند نفس بکشند.

59
00:04:27,405 --> 00:04:29,109
دوربین های شاتر سریع نشان می دهد که

60
00:04:29,120 --> 00:04:32,372
... توسط حشره
هنگام لمس ...

61
00:04:32,427 --> 00:04:35,109
... شاخک هایش شروع به خم شدن می کند.

62
00:04:39,248 --> 00:04:43,622
چگونه وجود حشرات را تشخیص دهیم؟
ما هنوز نمی دانیم او چه کرده است.

63
00:04:47,765 --> 00:04:51,787
بالاخره کل دریاچه خورشید...

64
00:04:51,809 --> 00:04:53,567
... کاملاً طعمه خود را احاطه می کند
شروع به پیچیدن می کند.

65
00:05:08,429 --> 00:05:09,956
از این آغوش مرگبار...

66
00:05:10,000 --> 00:05:12,593
... هیچ راه فراری وجود نخواهد داشت.

67
00:05:14,824 --> 00:05:19,308
اکنون در حالی که گیاه هنوز زنده است ...

68
00:05:19,341 --> 00:05:20,945
... اندام های داخلی قربانی را مایع می کند...

69
00:05:21,326 --> 00:05:24,975
... و مواد مغذی را از طریق برگ های خود جذب می کند.

70
00:05:37,018 --> 00:05:40,545
هنگام مشاهده سایر گیاهان اتیل،
برای تعیین سرعت آنها ...

71
00:05:40,611 --> 00:05:43,117
... نیازی به تکنیک های خاص عکاسی نیست.

72
00:05:47,608 --> 00:05:49,443
داروین این گیاه را کشف کرد...

73
00:05:49,531 --> 00:05:52,267
... یکی از زیباترین های دنیا
آن را یکی توصیف می کند.

74
00:05:57,062 --> 00:05:59,106
اینجا شمال و جنوب آمریکاست...

75
00:05:59,117 --> 00:06:01,996
... از دشت های ساحلی کارولینا
بومی است.

76
00:06:03,277 --> 00:06:05,529
تله مگس ناهید.

77
00:06:08,337 --> 00:06:11,667
با تله انفجاری حشرات را می گیرد.

78
00:06:13,470 --> 00:06:14,295
در قسمت بالایی،

79
00:06:14,511 --> 00:06:17,445
... گلبرگ شهد شیرین
طعمه شد.

80
00:06:20,047 --> 00:06:24,432
اما در پایین تر، برخی از موهای صاف وجود دارد ...

81
00:06:27,365 --> 00:06:28,581
... محرک ها.

82
00:06:32,689 --> 00:06:35,656
خیلی چیزها به طور تصادفی از اینها اتفاق می افتد
می تواند کسی را لمس کند ...

83
00:06:35,667 --> 00:06:38,821
...بنابراین تک
لمس هیچ تاثیری ندارد

84
00:06:41,436 --> 00:06:45,085
اما مگس ها روی برگ ها هستند
در حین پرسه زدن و نوشیدن شهد...

85
00:06:45,129 --> 00:06:48,096
... بیش از یک بار در آغوش او
تماس خواهد گرفت.

86
00:06:50,629 --> 00:06:54,100
و در دو 20 ثانیه
اگر مدام به آن دست بزند...

87
00:06:54,530 --> 00:06:55,980
... سپس همه چیز تغییر می کند.

88
00:07:17,155 --> 00:07:20,056
این موهای ماشه ای ابتدایی هستند...

89
00:07:20,067 --> 00:07:23,847
... با ضربه الکتریکی
گمان می رود که اقدامی انجام داده است.

90
00:07:28,567 --> 00:07:31,930
قربانی راه نجاتی دارد
تلاش های مذبوحانه برای یافتن ...

91
00:07:32,040 --> 00:07:34,073
... فقط شمشیرهای بیشتری را تحریک می کند ...

92
00:07:34,106 --> 00:07:37,446
... و تله حتی تنگ تر است
شما را تشویق می کند که خاموش شوید.

93
00:07:43,668 --> 00:07:46,799
گیاه، اسید هیدروکلریک
غنی از نظر ...

94
00:07:46,855 --> 00:07:49,339
... شروع به ترشح مایعات می کند.

95
00:07:55,039 --> 00:07:58,940
وعده غذایی خود را به طور کامل بخورید
ده روز طول می کشد تا هضم شود.

96
00:08:06,898 --> 00:08:08,568
اما بزرگتر
حرکت با سرعت ...

97
00:08:08,579 --> 00:08:11,261
... یک گیاه گوشتخوار دیگر وجود دارد.

98
00:08:11,953 --> 00:08:15,010
او همان دریاچه و برکه است...

99
00:08:15,041 --> 00:08:17,250
... در دنیای مخفی زیر آب زندگی می کند.

100
00:08:21,798 --> 00:08:24,752
به آن Utricularia می گویند.

101
00:08:24,916 --> 00:08:26,457
بگ وید.

102
00:08:31,390 --> 00:08:34,797
این کرم های کوچک
لارو پشه هستند...

103
00:08:34,907 --> 00:08:37,182
... و از این گیاه هستند
جزو طعمه های آنهاست.

104
00:08:41,330 --> 00:08:43,781
نام گیاه، کیسه ها...

105
00:08:43,824 --> 00:08:45,715
... شناور نیست.

106
00:08:46,132 --> 00:08:48,585
آنها نیز تله هستند.

107
00:08:57,141 --> 00:08:59,808
هر کیسه حاوی یک خلاء جزئی ...

108
00:08:59,896 --> 00:09:02,412
...و دارای ورودی یک طرفه می باشد.

109
00:09:04,825 --> 00:09:08,220
با کاهش سرعت عمل 240 بار،

110
00:09:08,286 --> 00:09:10,251
ما می توانیم ببینیم که چگونه کار می کنند.

111
00:09:12,132 --> 00:09:13,682
با کمی لمس،

112
00:09:13,799 --> 00:09:16,317
... در به سمت داخل باز می شود.

113
00:09:17,656 --> 00:09:20,006
طعمه را به داخل جارو می کند.

114
00:09:21,781 --> 00:09:24,594
همه چیز در یک میلی ثانیه
در زمان کوتاه تری اتفاق می افتد.

115
00:09:35,041 --> 00:09:38,831
Utricularia سریعترین گیاه قاتل در جهان است.

116
00:09:41,008 --> 00:09:42,587
با این حال، بیشتر گیاهان، البته،

117
00:09:42,653 --> 00:09:45,675
... واقعا حرکت بسیار کند است.

118
00:09:48,626 --> 00:09:50,482
دوربین های ما در تمام طول سال...

119
00:09:50,527 --> 00:09:52,626
... چقدر دراماتیک ...

120
00:09:52,670 --> 00:09:55,528
... تغییرات فصلی
ممکن است نشان دهد که هست.

121
00:09:57,524 --> 00:09:59,502
زمستان در کیو.

122
00:10:00,760 --> 00:10:04,056
خیلی سرد و آفتابی
وقتی اینقدر ضعیفن...

123
00:10:04,100 --> 00:10:06,144
... گیاهان نمی توانند رشد کنند.

124
00:10:07,848 --> 00:10:11,141
و برگها در زمستان، غیر ضروری هستند
می تواند یک بدهی باشد.

125
00:10:13,093 --> 00:10:15,052
برگ های درخت...

126
00:10:15,075 --> 00:10:17,800
... توسط طوفان های زمستانی
ممکنه حوصله سر بره

127
00:10:17,835 --> 00:10:20,525
از هر نظر بلوط و راش
برگ های پوسیده...

128
00:10:20,570 --> 00:10:23,053
... در اثر یخبندان از بین می رود.

129
00:10:24,375 --> 00:10:27,105
بسیاری از گونه های درخت ...

130
00:10:27,149 --> 00:10:30,028
... در تمام زمستان راکد است.

131
00:10:36,158 --> 00:10:37,652
اما در نهایت،

132
00:10:37,663 --> 00:10:41,509
...خورشید در آسمان است و
شروع به بالا رفتن بالاتر می کند.

133
00:10:41,960 --> 00:10:43,938
روزها گرم تر می شوند...

134
00:10:45,158 --> 00:10:47,754
... و بهار می آید.

135
00:11:06,282 --> 00:11:10,593
داخل سلول های گیاهی
مولکول های حساس به نور و حرارت ...

136
00:11:10,724 --> 00:11:14,282
... باعث جوانه زنی و گلدهی می شوند.

137
00:11:26,820 --> 00:11:29,066
زمان بسیار مهم است.

138
00:11:29,255 --> 00:11:32,977
خیلی زود گلدهی و
سرمازدگی زیر می تواند یک گیاه را از بین ببرد.

139
00:11:34,354 --> 00:11:38,885
اگر خیلی دیر شود، رقبای آنها رشد خواهند کرد
می تواند او را در شرایط سختی قرار دهد.

140
00:11:41,681 --> 00:11:44,403
اولین گلهای معطر
گیاهان پیازدار هستند

141
00:11:47,092 --> 00:11:49,193
مزارع مقابل خانه نخل کیو...

142
00:11:49,206 --> 00:11:52,092
... تغییر می کنند و به رنگ در می آیند.

143
00:12:02,469 --> 00:12:05,559
سپس درختان به مسابقه می پیوندند.

144
00:12:08,097 --> 00:12:09,559
گیلاس...

145
00:12:14,973 --> 00:12:17,050
... و ماگنولیا.

146
00:12:23,753 --> 00:12:30,872
گل برای جذب گرده افشان ها
وقتی به اندازه کافی بمانند، سقوط خواهند کرد.

147
00:12:38,680 --> 00:12:40,517
در همین حال در جنگل

148
00:12:40,530 --> 00:12:43,107
... نیلوفرها ظاهر می شوند.

149
00:12:51,502 --> 00:12:52,838
درختانی که سایه می اندازند...

150
00:12:52,839 --> 00:12:55,711
... قبل از اینکه روی آنها ظاهر شود
سهم آنها از خورشید بهاری...

151
00:12:55,724 --> 00:12:58,211
...اگر می خواهند جمع کنند
آنها باید به سرعت رشد کنند ...

152
00:12:58,275 --> 00:13:00,453
... یا آنها را مسدود می کنند.

153
00:13:19,546 --> 00:13:21,725
با این حال، در برخی از نقاط جهان،

154
00:13:21,751 --> 00:13:25,717
... فقط بهار و تابستان
ممکن است چند هفته طول بکشد.

155
00:13:26,370 --> 00:13:27,694
و گیاهانی که در آنجا زندگی می کنند ...

156
00:13:27,729 --> 00:13:31,370
... سرعت بخشیدن به فعالیت های سالانه آنها
باید آن را تکمیل کند

157
00:13:34,986 --> 00:13:38,285
کیو تمهیدات ویژه ای برای آنها در نظر گرفت.

158
00:13:41,362 --> 00:13:45,067
جدیدترین خانه شیشه ای این باغ...

159
00:13:45,974 --> 00:13:48,090
...این یک خانه آلپاین است.

160
00:14:00,053 --> 00:14:02,681
گیاهانی از کوه ها در داخل می رویند...

161
00:14:02,826 --> 00:14:05,595
بهار و تابستان نه تنها کوتاه است،

162
00:14:05,954 --> 00:14:08,098
... نیز وحشیانه
کسانی که در جایی که هستند بزرگ می شوند.

163
00:14:15,146 --> 00:14:19,351
این خانه برای مطابقت با شرایط آلپ طراحی شده است ...

164
00:14:19,402 --> 00:14:21,774
... به طرز عجیبی ساخته شده است.

165
00:14:21,776 --> 00:14:22,981
در اعماق زمین،

166
00:14:23,058 --> 00:14:25,493
... پیچ و خم از معابر سیمانی وجود دارد ...

167
00:14:25,494 --> 00:14:27,280
... و هوا خیلی سرد است.

168
00:14:27,690 --> 00:14:30,461
و وقتی دمای اینجا بالا می رود ...

169
00:14:30,477 --> 00:14:33,199
هوای سرد از سوراخ ها کشیده می شود ...

170
00:14:33,215 --> 00:14:35,986
... و روی گیاهان در سطح زمین می دمد.

171
00:14:36,077 --> 00:14:37,897
بعد دوباره هوای گرم...

172
00:14:38,012 --> 00:14:41,618
... از دریچه های بالایی بلند می شود و فرار می کند.

173
00:14:41,713 --> 00:14:43,681
و هنگامی که گرمای خورشید واقعاً قوی باشد،

174
00:14:43,894 --> 00:14:46,665
... یک ترفند اضافی در خود دارد.

175
00:14:53,750 --> 00:14:55,799
آب شدن برف معمولا ...

176
00:14:55,832 --> 00:14:58,587
... گیاهان آلپ را به شکوفه دادن تشویق می کند.

177
00:14:58,669 --> 00:15:02,669
اما اگر مانند اینجا، فناوری به طور مداوم این شرایط را ایجاد نکند...

178
00:15:02,684 --> 00:15:05,372
... گل های آلپی هم وجود ندارد.

179
00:15:07,416 --> 00:15:09,384
آلپیم آلیوم،

180
00:15:12,492 --> 00:15:14,883
Roscoea، گیاه هیمالیا...

181
00:15:14,968 --> 00:15:17,837
...از همان جنس زنجبیل

182
00:15:22,096 --> 00:15:24,145
و کایاکورو،

183
00:15:24,194 --> 00:15:25,588
گیاهی بسیار بادوام است...

184
00:15:25,605 --> 00:15:29,031
... می تواند در شکاف های کوچک بین این سنگ ها ریشه کند.

185
00:15:37,791 --> 00:15:41,118
تقریباً همه گیاهان کوهی کوچک هستند ...

186
00:15:41,215 --> 00:15:45,527
... اما آنها به خوبی جواهرات هستند
زیبایی جذابی دارند.

187
00:15:48,899 --> 00:15:53,718
با این حال، گل ها فراتر از چشم ما هستند.
آنها به خاطر آن تکامل نیافته اند.

188
00:15:54,732 --> 00:15:58,618
عملکرد آنها شاد کردن حشرات است.

189
00:16:01,081 --> 00:16:05,393
هیچ کس به طور کامل دنیای حشرات را درک نمی کند.
نمی دانم چگونه آن را دید...

190
00:16:05,623 --> 00:16:08,689
... اما من این کار را کاملا متفاوت انجام می دهم.
کاملاً واضح است که ما در جاده ها چه کرده ایم.

191
00:16:09,344 --> 00:16:13,213
می بینیم که قسمت قرمز طیف است
ما می توانیم برخی از آن را ببینیم ...

192
00:16:13,261 --> 00:16:15,256
... این طول موج بلند است،

193
00:16:15,303 --> 00:16:17,697
از نارنجی تا زرد،

194
00:16:17,762 --> 00:16:20,583
... سبز، بنفش و آبی،

195
00:16:20,599 --> 00:16:23,370
... نورهای با طول موج کوتاه هستند.

196
00:16:24,411 --> 00:16:28,952
اما حشرات نور با طول موج کوتاه ساطع می کنند.
آنها حتی می توانند ببینند ...

197
00:16:29,066 --> 00:16:31,575
آنها حتی می توانند پرتوهای فرابنفش را ببینند.

198
00:16:31,657 --> 00:16:34,493
و از دوربین های مخصوص استفاده می کنیم...

199
00:16:34,608 --> 00:16:36,985
... حساسیت به اشعه ماوراء بنفش
چه اطلاعاتی...

200
00:16:37,100 --> 00:16:41,329
ما می توانیم توضیح دهیم که او چه چیزی را کشف کرده است.

201
00:16:44,720 --> 00:16:47,785
بر اساس اینکه ما جهان را چگونه می بینیم،

202
00:16:47,818 --> 00:16:50,163
... چگونه حشرات دنیا را معنا می کنند
ما می توانیم بفهمیم که آنها چه می بینند.

203
00:16:56,671 --> 00:16:59,015
با نگاه کردن به این گلها،

204
00:16:59,081 --> 00:17:02,787
...هدف واقعی آنها
ما می توانیم شروع به درک کنیم.

205
00:17:09,134 --> 00:17:10,494
این گل

206
00:17:10,773 --> 00:17:16,019
... به چشم ما، معمولی
ممکن است به نظر برسد که برگ های صاف دارد.

207
00:17:16,643 --> 00:17:19,807
اما حشره به اشعه ماوراء بنفش نگاه می کند ...

208
00:17:20,135 --> 00:17:23,282
به این ترتیب نوک هر برگ سفید می شود.

209
00:17:23,790 --> 00:17:26,331
بنابراین به شکل یک دایره سفید ...

210
00:17:27,926 --> 00:17:30,506
... توجه به مرکز
به شکلی جذاب ترسیم شده است.

211
00:17:30,665 --> 00:17:35,187
می تواند گرده حشرات را پیدا کند.

212
00:17:51,114 --> 00:17:55,409
این گل برای چشمان ماست
به صورت آبی جامد به نظر می رسد.

213
00:17:55,694 --> 00:17:58,961
تحت اشعه ماوراء بنفش ����� 
در...

214
00:17:59,302 --> 00:18:02,802
... با خطوطی که به مرکز آن اشاره می کنند ...

215
00:18:02,938 --> 00:18:05,313
...برگ های سفید هستند.

216
00:18:07,353 --> 00:18:09,955
و این فاکسورت معمولی است.

217
00:18:09,978 --> 00:18:11,581
برای چشمان ما،

218
00:18:11,592 --> 00:18:15,274
... چند تصادفی
چیزی جز نشانه وجود ندارد.

219
00:18:16,051 --> 00:18:18,267
اما برای یک حشره،
بیشتر وجود دارد.

220
00:18:20,637 --> 00:18:24,216
این خطوط سفید احتمالا
نشان دادن راه شهد...

221
00:18:24,228 --> 00:18:26,307
... چراغ های فرود راهنما.

222
00:18:28,500 --> 00:18:31,989
مهمترین سازه ها
معمولاً زنده ترین رنگ است.

223
00:18:33,205 --> 00:18:36,023
مناطقی که بیشترین شهد را دارند روشن ترند.

224
00:18:38,707 --> 00:18:42,493
درست مثل گرده.

225
00:18:45,575 --> 00:18:49,411
بطری گل مغربی
وقتی دیر وقت غروب است و آن را باز می کنی ...

226
00:18:49,502 --> 00:18:54,919
... برای جذب پروانه هایی که در شب پرواز می کنند
گرده های فلورسنت دارند.

227
00:19:00,260 --> 00:19:02,885
این حساسیت به اشعه ماوراء بنفش ...

228
00:19:02,988 --> 00:19:07,380
...ارتباط گیاهان با حشرات
این تنها یکی از راه های ایجاد آن است.

229
00:19:09,901 --> 00:19:15,200
از این گیاه برای جذب حشرات گرده افشان استفاده می شود.
او فقط به رنگ خود متکی نیست.

230
00:19:15,207 --> 00:19:17,480
علاوه بر این، بو تولید می کند.

231
00:19:17,725 --> 00:19:19,486
در حالی که من اینجا ایستاده ام

232
00:19:19,498 --> 00:19:22,428
... در واقع انواع مختلفی ...

233
00:19:22,429 --> 00:19:24,895
... گردابی از عطر من را احاطه کرده است.

234
00:19:26,373 --> 00:19:27,418
متاسفانه،

235
00:19:27,679 --> 00:19:30,373
بینی انسان این بوها را تشخیص می دهد...

236
00:19:30,463 --> 00:19:32,516
فقط می تواند 5% را تشخیص دهد...

237
00:19:32,551 --> 00:19:34,570
... حشرات خیلی خوب عمل می کنند.

238
00:19:45,373 --> 00:19:50,134
این باعث می شود که قطرات روغن میکروسکوپی فرار...

239
00:19:50,226 --> 00:19:52,294
ما می توانیم پرواز در هوا را تصور کنیم.

240
00:19:57,137 --> 00:20:02,768
حساسیت فوق العاده بسیاری از حشرات
دارای آنتن هایی است که به آن اجازه می دهد

241
00:20:03,382 --> 00:20:05,904
برخی فقط در هر میلیارد...

242
00:20:05,916 --> 00:20:08,404
... چند تکه
آنها می توانند تمرکز را تشخیص دهند.

243
00:20:11,592 --> 00:20:12,864
در نتیجه این،

244
00:20:12,945 --> 00:20:17,570
... حشرات بوی گل ها را می دهند
آنها می توانند از فاصله یک مایلی گریه کنند.

245
00:20:25,673 --> 00:20:29,583
اما پیام ها می توانند به جهت های دیگری نیز بروند.

246
00:20:29,980 --> 00:20:33,287
برخی از حشرات می توانند با گیاهان ارتباط برقرار کنند.

247
00:20:33,696 --> 00:20:36,301
آنها این کار را با صدا انجام می دهند.

248
00:20:41,205 --> 00:20:46,500
چند گل در مورد گرده افشان هایشان
آنها فوق العاده دقیق هستند.

249
00:20:46,528 --> 00:20:51,193
این گوستاویا از جنگل های آمازون است.

250
00:20:51,943 --> 00:20:54,182
در اینجا "جوانه های گل" آن است.

251
00:20:54,904 --> 00:20:57,915
هر کدام فقط برای چند ساعت باز خواهند بود...

252
00:20:57,972 --> 00:21:00,119
و در این مدت،
چه کسی بازدید خواهد کرد ...

253
00:21:00,120 --> 00:21:02,927
... نوع خاصی از جستجو ...

254
00:21:03,131 --> 00:21:06,586
... با نت خاصی زمزمه خواهد کرد.

255
00:21:06,746 --> 00:21:09,785
البته اینجا در لندن،
چنین زنبورهایی در اطراف پرواز نمی کنند.

256
00:21:10,920 --> 00:21:13,544
اما گوستاویای ما
راه هایی برای فریب دادن داریم...

257
00:21:14,953 --> 00:21:16,293
... یک چنگال تنظیم.

258
00:21:16,862 --> 00:21:18,464
اکنون تنها کاری که باید انجام دهیم این است که ...

259
00:21:18,646 --> 00:21:21,453
...منتظر شکفتن گلها.

260
00:21:39,688 --> 00:21:41,847
درست روی سراشیبی زنبور
چنگال دادگاه زنگی ...

261
00:21:41,858 --> 00:21:45,245
در اندام های گوستاویا...

262
00:21:45,540 --> 00:21:48,467
... باعث ایجاد لرزش می شود.

263
00:21:48,893 --> 00:21:50,740
این حرکت باعث ایجاد گرده می شود
آزاد شود...

264
00:21:50,955 --> 00:21:54,217
... در غیر این صورت سریع
قفل می شود و داخل بطری می ماند.

265
00:21:58,240 --> 00:21:59,511
زنبور به آنچه می خواهد می رسد،

266
00:21:59,512 --> 00:22:03,615
... چون یک غذای مقوی است
دارای مجوز دسترسی ویژه به منبع خود ...

267
00:22:03,649 --> 00:22:06,652
...و بنابراین این گیاه را ترجیح می دهد.

268
00:22:08,655 --> 00:22:15,864
و گیاه گرده ها را به آدرس مناسب تحویل می دهد.
او یک پیک دارد که تقریباً مطمئن است تحویل می دهد.

269
00:22:17,206 --> 00:22:20,502
ما به خصوص ابر گرده گوستاویا را برجسته کردیم...

270
00:22:20,515 --> 00:22:25,102
... چون به اندازه گرد و غبار ریز هستند
دیدن آنها با چشم غیرمسلح غیرممکن است.

271
00:22:30,546 --> 00:22:34,240
اما حتی گرد و غبار کمی
راهی برای بررسی وجود دارد ...

272
00:22:34,342 --> 00:22:37,081
... با میکروسکوپ الکترونی.

273
00:22:47,901 --> 00:22:50,066
رنگها تقلبی هستند...

274
00:22:50,101 --> 00:22:52,401
... اما این دانه های گرده مدل هستند.

275
00:22:54,325 --> 00:22:55,300
این گرده ...

276
00:22:55,301 --> 00:22:58,700
7000 بار بزرگ شده است.

277
00:23:03,109 --> 00:23:07,878
هر ذره بطری را بارور می کند و
مثل بقیه گونه ها...

278
00:23:07,879 --> 00:23:12,663
... حاوی بسته کوچکی از DNA برای تولید افراد آن است.

279
00:23:16,588 --> 00:23:20,463
اما هر یک از آنها فقط متعلق به این گونه گیاهی است.

280
00:23:21,614 --> 00:23:25,447
برخی از گیاهان از حیوانات به عنوان پیک استفاده می کنند.

281
00:23:27,051 --> 00:23:29,679
این گرده آبنوس کوهی چسبناک است...

282
00:23:29,808 --> 00:23:32,499
... و به خز خفاش ها می چسبد.

283
00:23:33,923 --> 00:23:37,312
گرده علف بسته ای از فرمون ها را حمل می کند...

284
00:23:37,324 --> 00:23:43,201
بنابراین دانه های آن در آب معلق می مانند،
گل های آن نیز در عمق شکوفا می شوند.

285
00:23:53,703 --> 00:23:57,780
تولید شده توسط Cam
دانه های گرده که توسط باد پراکنده شده اند...

286
00:23:57,795 --> 00:24:02,052
... کیسه های هوای کوچک
با کمک از طریق هوا کشیده می شود

287
00:24:05,418 --> 00:24:07,717
وقتی به دانه ها از طریق میکروسکوپ نگاه می کنیم ...

288
00:24:07,768 --> 00:24:11,998
... چقدر شکل آنها پیچیده است
معلوم می شود که هست.

289
00:24:12,697 --> 00:24:17,094
هر کدام برای یک گونه گیاهی خاص است.

290
00:24:18,356 --> 00:24:21,552
فقط این شکل و DNA مناسب را دارد...

291
00:24:21,567 --> 00:24:25,349
... کسانی که دارند، تولید کنند
گل ها را گرده افشانی می کند.

292
00:24:32,723 --> 00:24:35,595
وقتی یک دانه گرده به یک بطری می رسد ...

293
00:24:35,697 --> 00:24:38,928
... اسپرم حیوان شنا نمی کند.

294
00:24:39,769 --> 00:24:42,525
در عوض، همانطور که تصویر نشان می دهد،

295
00:24:42,628 --> 00:24:49,273
در تخمدان، اندازه کامل بطری است
لوله ای تولید می کند که در مرکز خود می رود.

296
00:24:57,232 --> 00:24:59,031
هر فصل جدید

297
00:24:59,082 --> 00:25:02,146
... دنیاهای جدید خود را نشان می دهند.

298
00:25:04,941 --> 00:25:06,185
بهار با تاخیر

299
00:25:06,198 --> 00:25:08,954
...روز طولانی تر و قوی تر ������...

300
00:25:08,967 --> 00:25:11,928
... برگ ها بیرون می آیند
یک سری نشانه برای.

301
00:25:27,575 --> 00:25:30,639
باغ ها متحول می شوند.

302
00:25:40,742 --> 00:25:43,257
هر گیاهی برگ هایش را مرتب می کند،

303
00:25:43,284 --> 00:25:46,771
... بنابراین آنها یکدیگر را می پوشانند
ضربه زدن به حداقل می رسد.

304
00:25:57,586 --> 00:26:00,586
آنها تمام فضای موجود را اشغال می کنند
از پر شدن خورشید،

305
00:26:00,624 --> 00:26:05,227
... هر نور ورودی توسط کلروفیل سبز احاطه شده است
آنها با اطمینان از اتصال توسعه می یابند.

306
00:26:18,341 --> 00:26:21,091
اینجا، در مسیرهای پیاده روی،
در بالای درختان ...

307
00:26:21,108 --> 00:26:24,074
... می توانید روند توسعه را مشاهده کنید.

308
00:26:24,230 --> 00:26:26,130
فقط در چند هفته،

309
00:26:26,246 --> 00:26:28,896
... درختان خود را کاملا سبز می پوشانند.

310
00:26:29,246 --> 00:26:33,096
از برگ ها و شاخه ها
میزان تولید مثل فوق العاده است.

311
00:26:33,131 --> 00:26:34,463
فقط در یک هکتار زمین،

312
00:26:34,563 --> 00:26:37,330
... ممکن است چهار تن وزن داشته باشد.

313
00:26:42,685 --> 00:26:45,034
در روزهای گرم تابستان،

314
00:26:45,035 --> 00:26:49,585
... برگ در هر شکل و اندازه
به وفور رشد می کند.

315
00:26:50,324 --> 00:26:53,757
و این فقط به گیاهان بستگی ندارد.

316
00:26:57,974 --> 00:27:01,207
زیستگاه های مخفی که با برگ تزئین شده اند ...

317
00:27:01,257 --> 00:27:05,074
... جوامع کوچک گیاهخوار و...

318
00:27:05,429 --> 00:27:07,279
... و توسط شکارچیان آنها ارائه می شود.

319
00:27:23,034 --> 00:27:26,218
برای بسیاری، برگ ها غذا هستند.

320
00:27:30,218 --> 00:27:32,034
مگس های درختی سیاه آنچه را که نیاز دارند دارند...

321
00:27:32,151 --> 00:27:34,573
... با اندام های دهان سوزنی مانند ...

322
00:27:34,590 --> 00:27:37,240
رگبرگ برگ و ساقه...

323
00:27:37,323 --> 00:27:39,356
آنها آن را با بریدن و استخراج شیره به دست می آورند.

324
00:27:40,106 --> 00:27:42,859
آنها حتی نیازی به شیر دادن ندارند.

325
00:27:43,073 --> 00:27:45,190
فشار داخل کارخانه ...

326
00:27:45,223 --> 00:27:48,578
... شیره شکمشان
همین کافی است که شما را به دوش بکشد.

327
00:27:52,612 --> 00:27:56,317
سوسک های سیب زمینی نیز شیره خوار هستند.

328
00:27:56,528 --> 00:28:01,750
اینها شکارچیان زیادی روی پوست خود دارند.
پودر مومی به دست می آورند که دوست ندارند...

329
00:28:01,917 --> 00:28:05,384
... پس ما در تور ایستادیم،
آنها می توانند بدون مزاحمت شیره بنوشند.

330
00:28:09,817 --> 00:28:16,656
حلزونی با لقمه دندان مانند الاغ
پوشش گیاهی را قطع می کند

331
00:28:22,372 --> 00:28:29,677
وزن یک حلزون، بدن و پوسته آن
می تواند پنج برابر کل مقدار را در یک روز مصرف کند.

332
00:28:38,844 --> 00:28:40,913
حشرات و دیگر موجودات کوچک ...

333
00:28:40,948 --> 00:28:42,983
یعنی برخی مفید هستند، برخی مضر هستند،

334
00:28:43,533 --> 00:28:45,666
... در طول تابستان رشد می کنند.

335
00:28:48,533 --> 00:28:52,166
این زمان برای اکثر افراد باروری است.

336
00:28:52,783 --> 00:28:56,338
و آنها این کار را به طرز شگفت انگیزی سریع انجام می دهند.

337
00:28:58,438 --> 00:29:02,305
شته های ماده مانند سایر حشرات
باد نمی کند تا تخم هایش آزاد شود...

338
00:29:02,340 --> 00:29:04,289
فقط کلون تولید می کند.

339
00:29:04,555 --> 00:29:08,472
نوزادانی که از تخمک های بارور نشده به وجود می آیند.

340
00:29:09,227 --> 00:29:17,827
و حتی قبل از اینکه کلون ها بدن ماده را ترک کنند
آنها با کلون های دیگر باردار هستند.

341
00:29:24,216 --> 00:29:26,616
نسل ها اینجوری به هم گره خوردند...

342
00:29:26,632 --> 00:29:31,449
... همه در چند ساعت
می تواند به یک گیاه حمله کند.

343
00:29:35,554 --> 00:29:39,038
اما شته ها غذای دیگران هم هستند...

344
00:29:39,238 --> 00:29:47,271
... و سایر حشرات از این قبیل
غیرممکن است که متوجه نشوید.

345
00:29:49,326 --> 00:29:50,958
در میان وحشیانه ترین،

346
00:29:50,993 --> 00:29:56,010
گونه ها و لاروهای زیادی از کفشدوزک وجود دارد.

347
00:29:58,960 --> 00:30:02,359
این یک بچه کفشدوزک به نام Cryptolaeumus است،

348
00:30:02,410 --> 00:30:07,076
و تقریباً شپش سیب زمینی و
به جز شته چیزی نمی خورد.

349
00:30:07,698 --> 00:30:11,798
چه زمانی که توله سگ بود و چه زمانی که بالغ شد.

350
00:30:17,337 --> 00:30:20,937
این یک هورسفلای جوان است که می تواند خیلی سریع حرکت کند.

351
00:30:34,176 --> 00:30:37,842
لارو پروانه کاملا کور است...

352
00:30:37,926 --> 00:30:40,276
اما نیازی به دیدنش نیست :)

353
00:30:42,092 --> 00:30:44,581
حس بویایی قوی داره...

354
00:30:44,614 --> 00:30:49,763
... و توسط شته ها تولید می شود
به ویژه به فرمون ها حساس است.

355
00:30:49,914 --> 00:30:51,229
به طعمه خود حمله می کند ...

356
00:30:51,264 --> 00:30:54,790
و یک علامت بزرگ در دهانش
قلاب را به آن می چسباند ...

357
00:30:54,864 --> 00:30:57,314
... و سپس آن را خشک می کند.

358
00:30:59,803 --> 00:31:03,022
و اشتهایی سیر نشدنی دارد.

359
00:31:05,920 --> 00:31:09,903
قبل از بالغ شدن می تواند تا 600 شته را بخورد.

360
00:31:13,225 --> 00:31:16,658
بسیاری از شکارچیان تا زمانی که طعمه ای برای شکار پیدا می کنند...

361
00:31:16,792 --> 00:31:19,142
آنها به گیاهانی که روی آنها هستند اهمیتی نمی دهند.

362
00:31:21,875 --> 00:31:23,133
اما یک شکارچی...

363
00:31:23,224 --> 00:31:26,008
... با یک کارخانه مشارکت ویژه ای ایجاد می کند ...

364
00:31:26,014 --> 00:31:29,314
...و این گیاه دریاچه خورشید تغذیه شده از حشرات است.

365
00:31:31,130 --> 00:31:32,080
این گیاه

366
00:31:32,564 --> 00:31:34,764
به آن روریدولا می گویند،

367
00:31:35,114 --> 00:31:42,002
... ماده چسبنده ای که روی برگ ها یافت می شود
با پرهایش حشرات را می گیرد.

368
00:31:51,569 --> 00:31:52,841
 ��عجیب��،

369
00:31:52,891 --> 00:31:57,074
... روریدولا نمی تواند بدن حشرات را هضم کند.

370
00:31:57,791 --> 00:31:59,974
در عوض،

371
00:32:00,008 --> 00:32:03,708
...از گونه ای ساس کمک می گیرد.

372
00:32:04,124 --> 00:32:07,491
این حشره از Roridula می آید
در هیچ جای دیگری زندگی نمی کند.

373
00:32:09,696 --> 00:32:14,346
ساس ها روی این برگ ها هستند
بدون چسبندگی کار می کند.

374
00:32:14,400 --> 00:32:20,168
زیرا بدنه آن با لایه ای نچسب پوشیده شده است.

375
00:32:24,085 --> 00:32:25,402
و ساس...

376
00:32:25,602 --> 00:32:31,218
... می رود و روریدولا را می گیرد
از بدن حشرات تغذیه می کند.

377
00:32:33,168 --> 00:32:36,607
و هنگامی که یک حشره گرفتار می شود ...

378
00:32:36,674 --> 00:32:42,657
ساس از قسمت دهانی میله مانند خود استفاده می کند.
به بدن حشره می خورد...

379
00:32:42,690 --> 00:32:44,657
... و آن را خشک می کند.

380
00:33:13,715 --> 00:33:16,606
سپس زباله هایی که تولید می کند به زمین می افتند...

381
00:33:16,956 --> 00:33:20,390
... و برای روریکولا بارور می شود.

382
00:33:27,740 --> 00:33:34,304
شرایط به دقت کنترل شده در گلخانه کیو
برای گیاهان کاملاً مناسب است.

383
00:33:35,022 --> 00:33:36,009
اما به همان اندازه،

384
00:33:36,253 --> 00:33:38,099
... برای حشرات نیز مناسب است.

385
00:33:41,875 --> 00:33:45,554
بنابراین آفات تحت کنترل هستند
برای حفظ آن باید کاری کرد.

386
00:33:48,028 --> 00:33:52,977
تنها راه معرفی شکارچیان
<برای نشان دادن>

387
00:33:53,783 --> 00:33:56,783
اژدهای آبی آسیایی.

388
00:34:01,891 --> 00:34:04,879
آنها یک رژیم غذایی از کرم آرد دارند...

389
00:34:05,045 --> 00:34:06,840
و سوسک.

390
00:34:17,495 --> 00:34:20,358
زمان آبیاری روزانه را به راحتی یاد گرفتند.

391
00:34:20,380 --> 00:34:24,858
پنهان شدن در شکاف ها در طول روز
برای گرفتن سوسک.

392
00:34:57,918 --> 00:35:03,905
این آفات به ندرت نادیده گرفته می شوند
همچنین راه های ظریف تری برای کنترل وجود دارد.

393
00:35:04,683 --> 00:35:08,145
این کارت ها با تخم مرغ های میکروسکوپی پوشانده شده اند.

394
00:35:08,530 --> 00:35:09,748
یک زنبور عسل

395
00:35:17,795 --> 00:35:18,948
وقتی آنها "ترک" می کنند،

396
00:35:18,949 --> 00:35:22,680
... برای جستجوی طعمه مورد علاقه خود
زنبورهای الاغ بیرون می آیند.

397
00:35:23,688 --> 00:35:24,944
شته ها

398
00:35:34,451 --> 00:35:37,784
اینجا،
او یک شفیره شته را کشف کرد.

399
00:35:39,053 --> 00:35:40,950
او هدف خود را انتخاب می کند ...

400
00:35:40,989 --> 00:35:43,963
...و تخمک خودش را به آن تزریق می کند.

401
00:35:45,749 --> 00:35:48,288
هنگامی که لاروها در داخل میزبان بیرون می آیند ...

402
00:35:48,326 --> 00:35:50,532
... او را زنده می خورند.

403
00:35:50,926 --> 00:35:54,106
درست مانند کاری که دیگران قبلاً انجام داده اند.

404
00:35:56,583 --> 00:36:00,033
این پوسته های خشک شده قربانیان است...

405
00:36:02,536 --> 00:36:04,240
...مومیایی شته

406
00:36:17,791 --> 00:36:21,868
تحول فصلی بعدی در کیو آغاز می شود...

407
00:36:23,040 --> 00:36:24,117
... پاییز

408
00:36:33,498 --> 00:36:40,949
گیاهانی که بدون محافظت در خارج از خانه های شیشه ای رشد می کنند،
آنها باید برای شرایط نامطلوب آینده آماده شوند.

409
00:36:42,117 --> 00:36:44,937
درختان آماده می شوند تا برگ های خود را بریزند.

410
00:36:45,591 --> 00:36:47,668
کلروفیل سبز موجود در آنها ...

411
00:36:47,681 --> 00:36:51,309
... مکیده می شود و شروع به شکستن می کند.

412
00:36:52,275 --> 00:36:56,300
رنگ های روشن محصول فرعی این فرآیند هستند.

413
00:37:07,648 --> 00:37:09,352
در حالی که برگها در حال ریزش هستند،

414
00:37:09,405 --> 00:37:14,033
...از زیر خاک،
دنیای جدید خود را نشان می دهد.

415
00:37:19,861 --> 00:37:21,194
قارچ.

416
00:37:31,547 --> 00:37:34,162
قارچ ها نمی توانند فتوسنتز را انجام دهند.

417
00:37:34,188 --> 00:37:37,256
زیرا بر خلاف گیاهان، کلروفیل ندارند.

418
00:37:38,728 --> 00:37:43,804
در واقع با حیوانات
کیتین نزدیک به هم تولید می شود.

419
00:37:43,920 --> 00:37:47,882
کیتین در پوسته حشرات یافت می شود
این همان ماده ای است که آنها استفاده می کنند.

420
00:37:54,207 --> 00:37:57,286
اینها بدن میوه قارچ هستند.

421
00:37:57,627 --> 00:38:00,899
عملکرد آنها تولید اسپورهای گرد و غبار مانند است.

422
00:38:00,900 --> 00:38:05,622
بعداً برای رشد در جای دیگری
آنها در منطقه جنگلی پراکنده می شوند.

423
00:38:06,061 --> 00:38:09,492
با این حال، این تنها بخش کوچکی از قارچ است.

424
00:38:09,554 --> 00:38:13,713
بیشتر بدن قارچ در زیر زمین است.

425
00:38:14,736 --> 00:38:16,973
ریشه های مویرگی ریز ...

426
00:38:16,974 --> 00:38:21,912
... آن را صدها متر دورتر در کف جنگل گسترش می دهند.

427
00:38:22,012 --> 00:38:31,012
و برای رشد سالم بسیاری از گیاهان جنگلی،
تازه داریم درک می کنیم که چقدر ضروری است.

428
00:38:43,236 --> 00:38:47,402
طول این نخ ها تقریبا باورنکردنی است.

429
00:38:52,470 --> 00:38:54,401
نمونه ای از آمریکا...

430
00:38:54,436 --> 00:38:58,572
... بیش از چهار مایل مربع
مشخص شد که در حال گسترش است.

431
00:38:58,874 --> 00:39:03,590
این چیزی است که باغ کیو پوشش می دهد.
16 برابر بزرگتر از مساحت است.

432
00:39:05,430 --> 00:39:06,771
از نظر فنی،

433
00:39:06,817 --> 00:39:10,601
این بزرگترین موجود زنده شناخته شده روی زمین است.

434
00:39:22,959 --> 00:39:24,749
اکثر قارچ ها ...

435
00:39:24,761 --> 00:39:30,204
... موجودات گیاهی و جانوری
آنها از بافت های مرده تغذیه می کنند.

436
00:39:47,958 --> 00:39:51,574
آنها، از جمله برگ و چوب،

437
00:39:51,585 --> 00:39:58,487
... تقریبا 90 درصد از کل مواد آلی،
آنها مواد شیمیایی قوی تولید می کنند که باعث تخریب می شود.

438
00:40:01,280 --> 00:40:02,416
در حین انجام این کار،

439
00:40:02,473 --> 00:40:08,365
... که سوختی است که گیاهان هنگام رشد در بهار از آن استفاده می کنند
آنها مواد مغذی را در خاک آزاد می کنند.

440
00:40:09,890 --> 00:40:15,602
به عبارت دیگر، قارچ ها حلقه های ضروری در چرخه زندگی هستند.

441
00:40:19,056 --> 00:40:24,687
با این حال، برخی از قارچ ها با برخی از گیاهان تعامل دارند،
آنها تا زمانی که گیاه زنده است با هم شراکت می کنند.

442
00:40:25,915 --> 00:40:28,381
و این برای گیاهان بسیار مهم است.

443
00:40:30,983 --> 00:40:33,926
این بلوط لوکامب است.

444
00:40:34,353 --> 00:40:38,421
از یک بلوط که در سال 1762 به اینجا آمده بود جوانه زد.

445
00:40:38,591 --> 00:40:41,284
...و یکی از قدیمی ترین گیاهان کیو.

446
00:40:41,787 --> 00:40:44,957
ریشه های آن با قارچ پوشیده شده است.

447
00:40:45,117 --> 00:40:46,634
خب این یعنی چی...

448
00:40:47,095 --> 00:40:50,822
دلیل عمر طولانی این درخت قارچ ها هستند.

449
00:40:51,918 --> 00:40:55,861
زیرا کارهایی که قارچ ها انجام می دهند
وگرنه این درخت بلوط وجود نداشت.

450
00:40:55,902 --> 00:40:59,061
قارچ ها نیتروژن را مستقیماً از خاک استخراج می کنند ...

451
00:40:59,538 --> 00:41:02,345
و سپس درخت بلوط،
آن را از قارچ می گیرد.

452
00:41:02,783 --> 00:41:08,283
و در عوض، قارچ،
از شیره ریشه درخت بلوط قند می گیرد.

453
00:41:09,399 --> 00:41:12,501
به همین دلیل است که ترتیبی وجود دارد که مطابق با منافع دوجانبه باشد،

454
00:41:12,513 --> 00:41:14,876
... یک رابطه همزیستی.

455
00:41:15,060 --> 00:41:16,593
در واقع، اکنون می توانیم آن را درک کنیم

456
00:41:16,594 --> 00:41:24,389
...تقریبا 90 درصد از گونه های گیاهان روی زمین
آنها به یک شکل به قارچ وابسته هستند.

457
00:41:26,229 --> 00:41:28,262
کیو با قارچ هم سروکار دارد...

458
00:41:28,320 --> 00:41:30,457
... درست مانند کاری که برای گیاهان انجام می دهد.

459
00:41:31,082 --> 00:41:35,184
دنیای زیرزمینی خاصی برای آنها ساخته شده است.

460
00:41:40,267 --> 00:41:43,289
اینجا هزاران گونه مختلف...

461
00:41:43,438 --> 00:41:45,519
... در جعبه ها محافظت می شود.

462
00:41:48,917 --> 00:41:50,542
این قارچ (قارچ خانه یا شهر قارچ) است.

463
00:41:51,224 --> 00:41:56,768
اینجا بیش از هر جای دیگری در جهان است
نمونه های قارچ بیشتری وجود دارد.

464
00:41:56,769 --> 00:41:59,219
... و تعداد آنها یک چهارم میلیون است.

465
00:41:59,496 --> 00:42:05,496
و از سراسر جهان،
آنها برای تحقیق به اینجا به کیو آمدند.

466
00:42:07,985 --> 00:42:14,457
نمونه های جمع آوری شده توسط کیو نشان دهنده تاریخچه 400 ساله آن است.
توسعه تاریخی خود را نشان می دهد.

467
00:42:16,954 --> 00:42:21,386
اینها پتانسیل های علم و پزشکی هستند
برای ارزششان نگهداری می شوند.

468
00:42:23,136 --> 00:42:26,313
شاید این معروف ترین مورد باشد.

469
00:42:26,808 --> 00:42:29,138
این پنی سیلیوم است،

470
00:42:29,395 --> 00:42:32,906
پنی سیلین از این ظرف تولید می شود.

471
00:42:34,029 --> 00:42:37,392
در اینجا یکی دیگر وجود دارد که می تواند روغن را هضم کند،

472
00:42:37,694 --> 00:42:39,489
و دانشمندان،
برای پاکسازی نشت نفت...

473
00:42:39,512 --> 00:42:42,898
... آنها در حال تحقیق هستند که آیا می توان از آن استفاده کرد یا خیر.

474
00:42:43,632 --> 00:42:46,178
اما قارچ ها نیز می توانند بسیار دزدگیر باشند.

475
00:42:48,494 --> 00:42:53,284
این کاترپیلار یک قارچ روی سرش رشد می کند.

476
00:42:53,970 --> 00:42:58,311
این قارچ Cordyceps یک نوع قارچ استوایی است.

477
00:42:58,345 --> 00:43:01,425
..و یک وضعیت وحشتناک ایجاد می شود.

478
00:43:02,368 --> 00:43:05,539
می تواند مغز حیوان را آلوده کند.

479
00:43:06,254 --> 00:43:08,435
مورچه ای بین آرواره هایش لانه کرده...

480
00:43:08,436 --> 00:43:12,061
... بالا رفتن مثل تنه علف،

481
00:43:12,663 --> 00:43:14,731
... می تواند به بلندی یک گیاه رشد کند.

482
00:43:15,004 --> 00:43:17,265
و این همان قارچی است که به بلندی یک گیاه است...

483
00:43:17,356 --> 00:43:19,208
... او را می کشد.

484
00:43:26,071 --> 00:43:29,889
بعد از یک بدن میوه طولانی
مغز مورچه متلاشی می شود و بیرون می آید.

485
00:43:33,611 --> 00:43:35,395
این رفتار با دقت آماده شده ...

486
00:43:35,430 --> 00:43:38,555
...به قارچ اجازه می دهد از روی زمین بلند شود.

487
00:43:38,600 --> 00:43:41,497
می تواند هاگ های خود را مانند دوش در فواصل طولانی اسپری کند...

488
00:43:41,498 --> 00:43:44,589
... و در نتیجه به قربانیان جدید می رسد.

489
00:43:49,922 --> 00:43:52,979
گیاهان جهان هنوز پر از راز هستند.

490
00:43:52,990 --> 00:43:57,888
با وجود اینکه ما روش های بسیار متفاوتی از زندگی آنها را می شناسیم ...

491
00:44:03,724 --> 00:44:05,938
یکی از معروف ترین انواع ...

492
00:44:05,939 --> 00:44:09,530
... تا همین چند سال پیش
کسی که مرموز است

493
00:44:11,071 --> 00:44:12,844
ممکن است شبیه یک درخت باشد،

494
00:44:12,898 --> 00:44:17,409
... اما در واقعیت، تنها یکی وجود دارد
برگ غول پیکر

495
00:44:19,380 --> 00:44:21,925
آن را 'Titian Arum' می نامند.

496
00:44:22,323 --> 00:44:24,880
...و او یک رکورد شکن است.

497
00:44:27,918 --> 00:44:30,213
اکنون خواهید دید که چرا.

498
00:44:30,724 --> 00:44:31,973
یک هفته یا بیشتر

499
00:44:32,111 --> 00:44:39,111
آن ساقه سبز و برگ های روییده روی آن
آنها می میرند، پوسیده می شوند و ناپدید می شوند.

500
00:44:39,230 --> 00:44:41,094
با این حال، در زیر سطح خاک،

501
00:44:41,105 --> 00:44:43,753
... یک توده بزرگ وجود دارد.

502
00:44:43,849 --> 00:44:45,053
و چرا شما رکورددار هستید...

503
00:44:45,212 --> 00:44:47,724
... این چیزی است که ظهور خواهد کرد.

504
00:44:55,973 --> 00:44:57,995
این اتفاق خارق العاده ...

505
00:44:57,996 --> 00:45:01,905
... فقط هر هفت سال یک بار اتفاق می افتد.

506
00:45:03,075 --> 00:45:05,791
دو ماه طول می کشد تا تکمیل شود.

507
00:45:28,124 --> 00:45:31,442
اما این رشد جدید چه بدنی دارد...

508
00:45:31,453 --> 00:45:33,181
... نه یک برگ

509
00:45:40,746 --> 00:45:44,675
این بزرگترین جوانه گل در جهان است.

510
00:45:57,363 --> 00:46:00,068
همانطور که روز به روز رشد می کند،

511
00:46:00,227 --> 00:46:03,141
یک نوک تیز بزرگ، تک برگ،

512
00:46:03,278 --> 00:46:07,006
... از بطری در حال توسعه
از مرکز خود بلند می شود.

513
00:46:12,335 --> 00:46:16,403
و بعد عصر شد
وقتی تاریکی در جنگل بارانی می افتد ...

514
00:46:16,750 --> 00:46:19,784
... گل غول پیکر باز می شود.

515
00:46:36,372 --> 00:46:41,697
این قطعاً شگفت انگیزترین روش گلدهی است.

516
00:46:48,958 --> 00:46:52,685
من برای اولین بار یکی از این گلهای باورنکردنی را دیدم...

517
00:46:52,788 --> 00:46:56,901
... در جنگل های بارانی گرمسیری سوماترا،
در حالت طبیعیش دیدم..

518
00:46:57,163 --> 00:46:59,373
اما چرا اینقدر بزرگ است؟

519
00:46:59,889 --> 00:47:03,039
خوب، عملکرد بطری، مانند همه گل ها،

520
00:47:03,232 --> 00:47:05,052
... برای جذب گرده افشان ها.

521
00:47:05,296 --> 00:47:09,428
و این گیاه بویی شبیه بوی گندیده گوشت متصاعد می کند.

522
00:47:09,996 --> 00:47:12,341
اما کار دیگری انجام می دهد.

523
00:47:12,817 --> 00:47:16,948
اگر دوربین حساس به حرارت دارید
اگر چیزی هست که بتوانید ببینید ...

524
00:47:22,202 --> 00:47:24,299
این دستگاه فوق العاده ...

525
00:47:24,350 --> 00:47:27,104
... چیز شگفت انگیزی را فاش می کند.

526
00:47:35,176 --> 00:47:37,734
نواحی سفید روی نوک تیز بطری...

527
00:47:37,767 --> 00:47:41,669
... از اطراف گیاه،
به طور قابل توجهی گرمتر است.

528
00:47:43,321 --> 00:47:48,260
داره گرم میشه

529
00:47:48,661 --> 00:47:52,267
بیشترین گرما در نوک گیاه است،
می تواند به 37 درجه سانتیگراد برسد،

530
00:47:52,300 --> 00:47:56,137
همان دمای بدن یک پستاندار.

531
00:48:01,816 --> 00:48:04,333
با گرم شدن هوا، به نظر می رسد اتفاق دیگری رخ می دهد ...

532
00:48:04,666 --> 00:48:07,637
... داخل ته بطری نوک تیز.

533
00:48:10,215 --> 00:48:15,346
صدها سازه کوچک،
آنها شروع به تولید گرده فراوان می کنند.

534
00:48:27,933 --> 00:48:34,343
Titan Arum خود را به عنوان ابزاری برای گرده افشانی توسط حشرات معرفی می کند.
او برای ورودش آماده می شود.

535
00:48:36,482 --> 00:48:40,432
ابزار کار کوچک و
احتمالا حشرات مردار هم...

536
00:48:40,564 --> 00:48:45,941
... توسط ترکیب بوی قوی و گرما جذب می شود.

537
00:48:48,425 --> 00:48:51,939
گل های دیگری که بوی بدی دارند نیز گرما تولید می کنند.

538
00:48:51,974 --> 00:49:00,372
به عبارت دیگر لاشه حیوان تازه مرده ای را پیدا کردند.
به نظر می رسد آنها دمای بدن را تقلید می کنند.

539
00:49:00,556 --> 00:49:02,736
اما هوای گرم...

540
00:49:02,819 --> 00:49:05,819
تولید شده توسط نوک Titan Arum،

541
00:49:06,016 --> 00:49:07,819
... به یک عملکرد متفاوت
باید داشته باشد.

542
00:49:11,194 --> 00:49:12,253
در شب،

543
00:49:12,347 --> 00:49:15,655
یک لایه هوای سرد،
- هوای آرام -

544
00:49:15,668 --> 00:49:19,818
...کف جنگل و سایه
زیر درختان می ماند.

545
00:49:19,861 --> 00:49:25,238
اما هوای گرم باعث تند شدن تایتان آروم شد
با بالا آمدن از نوک شکل می گیرد...

546
00:49:25,347 --> 00:49:27,282
... این مانع را سوراخ می کند.

547
00:49:27,283 --> 00:49:29,400
پس بوی تایتان آروم...

548
00:49:29,493 --> 00:49:33,213
سایبان روی سطح جنگل گسترش می یابد،
-دور و وسیع-

549
00:49:33,284 --> 00:49:39,876
به طوری که حشرات - حشرات گرده افشان -
شما را از راه بسیار طولانی به سمت خود می کشاند.

550
00:49:42,056 --> 00:49:44,324
ما چنین منظره ای را می بینیم
اگر خواب دیدیم،

551
00:49:44,350 --> 00:49:50,132
پرتاب گرمای شب به آسمان
چیزی شبیه دود دودکش خواهد بود.

552
00:50:00,060 --> 00:50:03,739
گل فقط دو روز باز می ماند.

553
00:50:08,725 --> 00:50:10,829
و سپس، خاموش می شود.

554
00:50:34,160 --> 00:50:38,288
علم دنیایی را برای ما به ارمغان آورده است که قبلاً ندیده ایم،
فرصتی برای یک نگاه لحظه ای فراهم کرد.

555
00:50:38,574 --> 00:50:41,869
با این حال، سفر اکتشاف ما به تازگی آغاز شده است.

556
00:50:42,408 --> 00:50:44,459
با پیشرفت تکنولوژی،

557
00:50:44,562 --> 00:50:49,318
... دنیای راز گیاهان
ما آن را بهتر درک خواهیم کرد.

558
00:50:54,478 --> 00:50:57,337
آخرین کشف گیاهی ما...

559
00:50:57,453 --> 00:51:00,081
... در منطقه خشک خواهد بود.

560
00:51:04,484 --> 00:51:05,512
در بیابان ها،

561
00:51:05,539 --> 00:51:10,385
گیاهان برای زنده ماندن
آنها از سازگاری فوق العاده ای استفاده می کنند.

562
00:51:11,762 --> 00:51:14,249
هم در روز و هم در شب...

563
00:51:23,617 --> 00:51:25,733
و همانطور که کشف خواهیم کرد،

564
00:51:25,848 --> 00:51:30,015
کپسول های زمانی شگفت انگیز از گیاهان
تحقیقی جدید در مورد زندگی درون...

565
00:51:30,104 --> 00:51:31,318
- در مورد دانه ها -

566
00:51:31,353 --> 00:51:36,139
هرگز دیگر هیچ گیاهی را پاک نکنید.
برای اینکه مطمئن شوید تمام نمی شود.

567
00:51:40,140 --> 00:51:46,440
در تمام تیراندازی ها در باغ گیاه شناسی سلطنتی، کیو و سایر محیط های کنترل شده،
فیلم سه بعدی و تکنیک های مدل سازی کامپیوتری پیشرفته استفاده شد.

568
00:51:46,441 --> 00:51:55,341
ترجمه: SKurthan، 2014